1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Τι συμβαίνει;
- Ψάχνω για τον Τζιοβάνι;

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Πού είναι ο Τζιοβάνι;
-Εκεί. Σε περιμένει.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Θα πρέπει να εμφανίζεται ανά πάσα στιγμή όχι.
Ελα.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
Είναι το μόνο από τα επτά νησιά
πιο σκοτεινό από τη νύχτα.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Μπορείτε να το δείτε; Εκεί!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Τζινόστρα.
- Είναι η Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
Η τελευταία έκρηξη
ήταν πριν από 600 χρόνια.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Αν έρχεστε από το νότιο μέρος,
μοιάζει με έγκυο,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
αλλά από βορρά, μοιάζει
ένας γέρος με μακριά γενειάδα.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 χρόνια, είναι νέος,
για ηφαίστειο πάντως.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Τους δύο πρώτους μήνες,
έχασε τη χρήση των ποδιών του.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Οι ακτινογραφίες δεν έδειξαν τίποτα οργανικό.
Είναι ως το τραύμα.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- Και τώρα;
- Είναι καλά.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Περνάει τις μέρες του εδώ.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
Τι λέτε για την ψυχική του κατάσταση;

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Είναι πολύ κρυφό παιδί.
Αυτός είναι.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Μιλάει αγγλικά.
Τον δίδαξε ο πατέρας του.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Έτορε, έχεις επισκέπτες.
Ξυπνώ.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Είμαι ο Ματ Μπένσον.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Έλα και ντύσου. Συγγνώμη,
θα επιστρέψουμε αμέσως. Πάμε.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Προτιμώ να ρωτήσω το αγόρι
στο σπίτι μου.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Θέλω να ξεκινήσω αύριο.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Ρωτάμε τη Ρώμη,
αλλά αποφασίζουμε στο Λίπαρι.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Οι Σικελοί είναι ευγενικοί,
αλλά περήφανοι άνθρωποι.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Η γυναίκα μου το ετοίμασε αυτό για σένα.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
Είναι μοτσαρέλα,
ντομάτα και προσούτο.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- Είναι μοτσαρέλα ντι μπούφα;
- Ναι, νομίζω ότι είναι.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Δεν είναι μπούφα.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Θα αρρωστήσω.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Είσαι καλά;

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Ναί. Μπορούμε να πάμε.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Ας δούμε. Γάλα, καφές, δημητριακά.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Αυτά πρέπει να διαρκέσουν λίγες μέρες.
- Άλλο ένα ταξίδι και τελείωσε.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Θέλεις να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ, δεν πειράζει.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Κοιμηθήκατε καλά;
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, έλα να βοηθήσεις.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Βρήκα φυστικοβούτυρο.
Είναι καταπληκτικό, σε αυτό το μικροσκοπικό κατάστημα.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Η Τίνα θα με είχε σκοτώσει
αν δεν το είχα βρει.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Πάολα, πού είναι το τηλέφωνο;

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Α, το βρήκα.
Γειά σου;

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Μαμά, γεια.
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Έτορε, κατέβα στον όρμο
και δοκιμάστε αυτό.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Σου πήρα δώδεκα μετρητές,
Ελπίζω να είναι εντάξει.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
Όχι, μαμά, είναι αγκίστρια για ψάρεμα.
Μιλούσα με τον Έτορε,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
το αγόρι με το οποίο δουλεύει ο Ματ,
θα μείνει εδώ.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Αυτό το νησί είναι το τέλος του κόσμου!
Δεν υπάρχει νερό.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Φέρνουν όλο το νερό με βάρκα.
Μόλις αγόρασα 200 μπουκάλια.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Μπορώ να σε καλέσω πίσω μαμά,
Είμαι πραγματικά απασχολημένος; σε αγαπώ.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Οπότε η κυρία σας αφήνει να έχετε
το μισό σπίτι;

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Είναι όλα καλά;
- Μόνο μια τσάντα ακόμα.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Σας πειράζει να κρύψετε το ποδήλατο;
Δεν θέλω να το δει η Τίνα.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Θα της το δώσω όταν έρθει ο Ματ.
- Εντάξει.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Θα το λατρέψει. Σας ευχαριστώ.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Τι συμβαίνει;

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Μας συγχωρείτε. Άσε με να μιλήσω.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Συγνώμη.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
-Είστε όλοι καλά;
- Πρέπει να πάμε όχι.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Ζούμε στο Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
μπορείτε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε
τις Κυριακές και τις Πέμπτες.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Θα είσαι ευπρόσδεκτος.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Σας ευχαριστώ. θα.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Έτορε,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
πιάσε μια καρέκλα.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Για τι;

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Θα τακτοποιήσουμε.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Γιατί όχι μέσα;
- Μέσα είναι το σπίτι μου.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Αυτό είναι το γραφείο μας. Εδώ πέρα.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Έλα εδώ.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Μπροστά στη Γκινόστρα.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Πώς σας αρέσει εδώ;

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Κανένα πρόβλημα;
Η γυναίκα μου, η κόρη μου;

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
Όχι.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Τι είναι αυτό;

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Μύρισε.
- Δεν ξέρω.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Κόκα κόλα;
- Δεν είναι παιχνίδι, έλα.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Δεν είμαι σκύλος.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι;
- Δεν ξέρω τι είναι, εντάξει;

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
Είναι η Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Ο Joe Manzella το χρησιμοποίησε αυτό
να σκοτώσεις την οικογένειά σου.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Το έκανε συχνά ο μπαμπάς σου
να πάω στη Νέα Υόρκη;

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Άσε τον μπαμπά μου από αυτό.
- Δύο φορές το μήνα κατά μέσο όρο.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Έχω το διαβατήριό του εδώ.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Μπορείτε να το έχετε.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να βάλω τον Joe Manzella
και οι φίλοι του μακριά για λίγο.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Δεν μου φτάνει αυτό.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Ήξερες ότι ο μπαμπάς σου ήταν η Κόζα Νόστρα;
- Όχι δεν ήταν. Ποτέ!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Αυτός ως προσωπικός σεφ
του Frank και του Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Τα αφεντικά της μαφίας της Γκινόστρας.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Όταν ο Φρανκ αναγκάστηκε να μετακινηθεί
στη Νέα Υόρκη, έστειλε να βρουν τον πατέρα σου

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
δύο φορές το μήνα, να του μαγειρεύω
και την οικογένειά του. Ήταν πολύ κοντά.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Ήταν σαν
και η οικογένειά σου, σωστά;

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Κύριε, είμαι έντεκα χρονών,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
με ρώτησες για τον πατέρα μου.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
τον αγάπησα,
με αγαπούσε και είναι νεκρός.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Έτορε, έλα εδώ.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Δεν σου αρέσουν τα ψάρια;

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Αυτό το ψάρι είναι απέναντι
κάποιος ανελέητος κριτικός.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
Ο μπαμπάς του Έτορε
ήταν ένας από τους καλύτερους τοπικούς σεφ.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Η Πάολα είναι επίσης υπέροχη μαγείρισσα.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Ναι, αλλά το ψάρι του είχε...
- Μάραθο αντί για λεμόνι!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Χρησιμοποίησα καπέλο που είχα.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Λοιπόν, πόσο καιρό
θα μείνεις;

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Μια βδομάδα. Η Τίνα πρέπει να αρχίσει το σχολείο
στο δωδέκατο.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Σε μια εβδομάδα θα έχεις χρόνο
για να δεις κάθε όμορφο θέαμα.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
Και δεν έχει σημασία
πόσο καιρό θα μείνεις,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
δεν θα εχεις χρονο
να δεις όλους τους άσχημους.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε
σε τρεις μήνες, για τα Χριστούγεννα.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Τέσσερις μήνες.
Πολύ μακριά από τον άντρα σου.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Σχεδιάζω ένα μακρύ Σαββατοκύριακο
στη Νέα Υόρκη, τον επόμενο μήνα.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Προσπαθώ να μάθω
όλα τα ονόματα των ηφαιστείων.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Ξέρω ότι υπάρχει ο Λίπαρι,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
και το Vulcano και...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Αλικούντι...
- Αλλικούδι.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Σειρά σου.
- Όχι, σειρά σου.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Είναι αλλεργική στα ηφαίστεια.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
Φοβάσαι;

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
Όχι, περισσότερο σαν ανυπόμονος.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Αναρωτιέμαι καθημερινά
αν πρόκειται να εκραγεί,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
όταν ξέρουμε ότι έχουμε μία ευκαιρία
σε ένα εκατομμύριο για να το δεις να ξυπνάει.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
Είναι σαν να έχεις εισιτήριο για μια παράσταση
που μπορεί να μην ανοίξει ποτέ.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Δεν είναι καλύτερα;

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
Στην πραγματικότητα,
Θα ήθελα να το δω να ανατινάζεται.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
Όχι, εδώ πλήξη
σε προλαβαίνει

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
και δεν θα το αφήσει.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Μεγαλώνει πάνω σου.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Αρκετά!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Λατρεύει αυτή τη χώρα
περισσότερο από μένα.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
Και ίσως
περισσότερο από ότι με αγαπάει.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
-Τι λες;
- Ευχαριστώ τα ηφαίστεια για ένα πράγμα.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
Το «Santa Ginostra».

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Ποιος φτιάχνει αυτό το κρασί;
- Οι καλόγριες.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Γευτείτε πριν ερευνήσετε,
Κύριε FBI Man.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
Στη Σικελία, κάντε όπως κάνουν οι Σικελοί.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Έλενα και Τζιοβάνι
φτιάξτε αρκετά ζευγάρι.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Ήταν λίγο πιεστικός.
- Αυτό δεν φάνηκε να σε ενοχλεί.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Η Τίνα νιώθει σαν στο σπίτι της εδώ,
τίποτα δεν τη συγκινεί.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Της αρέσει πολύ ο Έτορε.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Είμαι σίγουρος ότι δουλεύεις μαζί του
θα πάει μια χαρά. Τα παιδιά αντιλαμβάνονται τα πράγματα.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Ξέρεις πώς ανήκει το σπίτι;
- Όχι, δεν το κάνω.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Θα είναι πολύ μεγάλο για σένα
όταν θα φύγουμε.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Χαίρομαι που ήρθες.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με την Τίνα εδώ.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Ο Τζιοβάνι λέει ότι κατεβαίνει 500 πόδια.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει εκεί πάνω.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Πήρα το νυχτερινό πλοίο
και έχασα το δρόμο μου.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Νόμιζα ότι το μοναστήρι ήταν ψηλότερα.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Η Santa Ginostra είναι ένα καταφύγιο,
προστατεύονται από όλους, ακόμη και από το FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Μου είπαν ότι οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει εδώ
τις Πέμπτες.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Είμαι απλά ένας απλός επισκέπτης.
Και ένας γείτονας τώρα επίσης.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Ακολουθήστε με.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Ξέρεις το κρασί μας;
- Ναι.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- Και τα αρώματά μας;
- Όχι δεν το κάνω.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Διώξαμε τον Θεό της Ρώμης.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Προσκυνούμε την άβυσσο.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Αδελφή Κιάρα.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Πάρτε αυτόν τον επισκέπτη στο κατάστημά μας.
Μπορεί να βρεις κάτι για τη γυναίκα σου.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Θα σου κάνω μια συμφωνία...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
ως γείτονας.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Εδώ είναι που
τα λουλούδια πιέζονται.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Ανακατεύουμε γιασεμί, μιμόζα,
τοπικά τριαντάφυλλα και πολλά άλλα.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Η σύνθεσή μας είναι ένα...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
ένα μυστικό.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Μας το θυμίζουν αυτά τα αγριολούλουδα

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
πριν τη ροή της λάβας, Ginostra
ήταν καλυμμένο με δέντρα και λιβάδια.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Ορίστε.
Η επιλογή είναι δική σας.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Πες το στον Τζο Μαντέλα
Είμαι εδώ για να τον πάρω.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Κοιμηθήκατε καλά;

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Γύρισα στο κρεβάτι.
- Έχασα το πλοίο.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Γιατί δεν πήρες το ελικόπτερο;

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Δεν ήταν διαθέσιμο.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Τι θα πάμε
μιλάμε για σήμερα;

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Τι λες, εσύ.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Γιατί έφερες την οικογένειά σου;
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, αν μιλήσω.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Μην ανησυχείς για αυτό.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
Καλά. Πάολα!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- Πάολα!
- Είμαι εδώ.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Δείτε τα κοχύλια που βρήκαμε!
- Αχ, τι όμορφη!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Οι ειδικότητες του;

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Μπορείτε.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Έσβησα αμέσως μετά.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Δεν θυμάμαι τίποτα
μέχρι το νοσοκομείο.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Πριν την έκρηξη.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Πες μου.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Προτιμώ να σου δώσω ονόματα.
- Δεν με ενδιαφέρουν τα ονόματα τώρα.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Δεν σκέφτηκα τη μητέρα μου,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Αναζήτησα τον πατέρα μου.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Τον άκουσα να φωνάζει,

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
φώναζε στις αδερφές μου
να βγει.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Οι φλόγες δεν φαινόταν
να τον αγγίξεις,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
κρατούσε τις αδερφές μου
στην αγκαλιά του.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Ήταν σαν δύο μπάλες φωτιάς
στα χέρια του.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Οι φλόγες της κόλασης.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Τότε, ξαφνικά,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
αδυνάτισε και έπεσε μπροστά
πάνω από τον τροχό

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
και μόνο αυτό είδα.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
Η έκρηξη με πλήγωσε, εδώ.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
Και μαύρισα.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Τι συνέβη εκείνο το πρωί;

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Τι;

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Με άφησαν ζωντανό
να σκοτώσει τα καθάρματα που το έκαναν.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Έλα εδώ.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ο Joe Manzella δεν ήταν μόνος;

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Είναι το αφεντικό επτά νησιών.
Όλοι δουλεύουν για αυτόν.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Ο πατέρας σου ανέφερε ποτέ κανέναν
ιδιαίτερο, μπορεί να είχε γνωρίσει εδώ

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
που ξεχωρίζει, ίσως κάποιος
έξω από την Κόζα Νόστρα,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
ίσως από την αστυνομία;

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Μάρτι Ντελ Πιέρο;

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
Όχι.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Πες μου μερικά ονόματα των ανθρώπων
που ήταν πιο κοντά στη Μαντζέλα.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Δύο ονόματα.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
Καλά.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Θα τα τσεκάρω
με την Δ.Α.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Η Ginostra είναι η πιο
όμορφο νησί στον κόσμο.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ο Έτορε γεννήθηκε εδώ,
όπως οι Μαντζέλλες,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
και ήταν ένα χαρούμενο παιδί.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Όμως οι Μαντζέλλες ανάγκασαν τον κόσμο
στη σιωπή και την υποταγή.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Κοίτα, βλέπεις εκεί;

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Αυτό είναι το σπίτι του Έτορε.
Είναι ένας παλιός μύλος.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Εκεί μένουν οι θείοι και τα ξαδέρφια του.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Έπλυναν κάθε πέτρα
να το εξαγνίσει,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
να σβήσει τις αναμνήσεις του πατέρα του Έτορε
αφού πρόδωσε τη Μαφία.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Τώρα, θέλεις να πετάξεις πάνω
να δεις το μοναστήρι από την άλλη πλευρά;

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
Όχι αργότερα.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Πρέπει να πάω στο D.A.
για να δείτε μερικά ονόματα.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Τι ξέρεις για μένα;

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Λοιπόν... το όνομά σου, η ηλικία σου...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Όχι πολύ.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
Και... το ατύχημα.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Δεν ήταν ατύχημα.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Όχι ο άντρας σου
να σου πω τίποτα; Ποτέ;

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Για τη δουλειά του; Όχι πραγματικά.
Μόνο αυτό που θα μου πεις.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Γιατί ήρθε ο Ματ εδώ;
- Δεν ξέρω ακριβώς,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- να ερευνήσει.
- Ήρθε από τη Νέα Υόρκη μόνο για μένα;

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Ναι, υποθέτω.
Είστε εντυπωσιασμένοι;

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Ο μπαμπάς μου πήγε να μαγειρέψει στη Νέα Υόρκη
πολλές φορές,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
αλλά είμαι σίγουρος
δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Μη νομίζεις
πρέπει να ρωτήσεις τον Ματ;

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Πάω για ύπνο.

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Έβαλα μερικές κουβέρτες στο δωμάτιό σου
σε περίπτωση που κρυώσει.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Όνειρα γλυκά.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Ποιος είναι;
- Τα ονόματα που μου έδωσες ήταν βλακείες.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Άναψε το φως!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Αυτοί οι δύο τύποι κάνουν
διακόσια χρόνια το καθένα.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
Και το ήξερες, έτσι δεν είναι;

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Αν με αγγίξεις, έχω φύγει.
- Και ακόμα τους προστατεύεις.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Η μητέρα σου,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
τις δύο αδερφές σου
και ο πατέρας σου...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
με πληγώνεις,
με πληγώνεις επίτηδες!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Τι προστατεύεις παιδί μου;
Τι;

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Άκουσέ με.
- Μη με αγγίζεις...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Τι προστατεύεις;

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Θέλεις να αφήσεις τη μητέρα σου και
ο πατέρας και οι αδερφές σου πηγαίνουν έτσι;

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
Ή θέλετε να πάρετε αυτούς τους ανθρώπους
ποιος τους πήρε;

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Μη μου μιλάς έτσι.
Μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να σε πληγώσουν.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Πάρε το μυαλό σου παιδί γιατί
Είμαι σε ένα αεροπλάνο για την Αμερική.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Θέλεις να σταματήσεις, σταματάμε τώρα,
γαμώ τώρα!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Είσαι μόνο παιδί, καταλαβαίνω.
Αλλά τώρα είναι η ώρα να μεγαλώσεις.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Είναι πολύ νωρίς για σένα,
αλλά έτσι είναι.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Θέλεις να συνεχίσεις
ή θες να σταματήσουμε;

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Ας συνεχίσουμε.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Καλώς.
Τώρα σε πιστεύω.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
Καλά.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Δεν έχει αλλάξει πολύ
από τη Νέα Υόρκη.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
Την ακολούθησα για δύο μήνες
ενώ ήταν με τον Φρανκ.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Μαντζέλα.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Αυτή είναι η περιοχή του.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Γιατί δεν τον παίρνεις;
- Η Νάπολη είναι εκτός ορίων.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Εντάξει, ας περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει
στη Γκινόστρα, να τον πάρει.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Έτορε, εδώ είσαι;

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Εδώ.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Δεν σε ενδιαφέρει η ιστορία;
Είναι οι πρόγονοί μας!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Κανείς δεν είναι εδώ.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Η Fontanella είναι κλειστή για το κοινό.
Σήμερα, είναι όλα δικά μας.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
Όχι, οι Κέλτες, οι πρόγονοί μου,
ήρθε εδώ τον 4ο αιώνα μ.Χ.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Ακούς;
- Ναι, το ξέρω,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
-μου το είπες ήδη.
- Για μια φορά, δεν ήταν σε πόλεμο.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Προσέφεραν στους προγόνους σου,
οι Θεοί τους σε ευχαριστία.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
Και έτσι έρχονται οι Κέλτικοι Θεοί
έχουν τα σώματα του Απόλλωνα ή της Νταϊάνας.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
«Χάστε δέκα κιλά σε δύο εβδομάδες»,
σε ενδιαφέρει;

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Λέτε να είμαι λίγο...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
Όχι, απλά μπορώ
να σου πάρω κασέτες, πολύ φθηνές.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Ξέρω έναν άντρα στο Catane
που έχει εκατοντάδες από αυτά.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Αν τον καλέσεις, χρησιμοποίησε το όνομά μου,
Ο Ματ δεν μπλέκει.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Δεν θα το περίμενα αυτό
από τον γιο ενός μεγάλου μάγειρα.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Σε παρακαλώ μην μιλάς για τον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς μου και εγώ ήμασταν έτσι.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Θα το βάλω κοντά στη λίμνη.
Θα ήθελα πολύ να το πάω στη Νέα Υόρκη.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Ίσως μπορώ να σας το φέρω.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Πού πήγε;
- Τι;

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
Η συνοδός, πού είναι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Προσέξτε! Τζέσυ!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Είσαι καλά;

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Θέλει να με σκοτώσει.
- Ποιος είναι αυτός;

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
-Κατέβα, κατέβα!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Λυπάμαι, λυπάμαι.
- Σώπα!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Ήταν ένα ατύχημα.
Είναι ένας μικρός δρόμος!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Θα πληρώσω για το αυτοκίνητο,
Λυπάμαι, παρακαλώ!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Έτορε!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Έτορε!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Θεέ ανάθεμα, Θεέ ανάθεμα!
Έτορε!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Βοήθεια! Κάποιος!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Βοήθεια!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Τζέσυ,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Είμαι εδώ.
- Πού πήγε;

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Βοηθήστε με, έχω κολλήσει!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
Αυτό είναι όλο!
Έρχεσαι μαζί μου.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Μην κουνηθείς! Πάγωμα!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Επιστρέφω.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Ρίξε το μαχαίρι αλλιώς θα πυροβολήσω.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Πέτα το!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Μπείτε στην παραλαβή.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Ξεκινήστε το.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Μην κουνηθείς! Το εννοώ.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Ξεκινήστε αυτό το γαμημένο pick-up!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
θα σε σκοτώσω.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Δεν αστειεύομαι.
Θα σε πυροβολήσω.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Επιστρέφω!
Γύρνα πίσω ρε σκύλα!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Περιμένετε.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Δώσε μου το όπλο.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Ναι;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
Η συνοδεία τους άφησε στο Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- Δέκα λεπτά από τη βίλα!
- Δεν ξέρω. Θα το τσεκάρω.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Αν ρε παιδιά
δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλειά μας,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Θα ρωτήσω το FBI
για να μας επιστρέψουν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Σκατά, Σκατά!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Έχω τη γυναίκα μου και το παιδί μου εδώ!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Δεν θα ξαναγίνει!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Θα σου πάρω κι άλλα αυτοκίνητα
μπροστά από το σπίτι.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Αλλά η Τζέσυ δεν πρέπει να βγει έξω
πάρα πολύ, ειδικά με το παιδί.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Ηρεμώ. Θα το φροντίσω αυτό.
Δεν θα ξαναγίνει, εντάξει;

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Εντάξει κρατήστε με ενήμερο.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Γιατί δεν του το είπες
σχετικά με την παραλαβή;

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Η ασφάλειά μας είναι το μέλημά του,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
η παραλαβή είναι δική μας.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Ορκίζομαι αυτόν τον άνθρωπο
ήθελε να πληγώσει τον Έτορε.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Κοίτα, το άρωμα από το Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Με συγχωρείτε. τηλεφώνησα.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Α, δεν σε άκουσα,
λόγω των κυμάτων.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
Καλά.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Ο Ματ είναι σπίτι;
- Όχι, θα γυρίσει στις πέντε.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Αν μπορείς να περιμένεις
Θα σου φέρω ένα ποτό στη βεράντα.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Βεβαίως, εντάξει.
- Είναι εδώ πάνω.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Ευχαριστώ.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Θα επιστρέψω αμέσως.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
-Τι θέλει τώρα η Μαντζέλα;
- Ήταν με έναν συνάδελφο.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Γιατί έρχεται εδώ;

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Γειά σου!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Φαίνεται καλύτερα έτσι.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- Και την βλέπω από το κρεβάτι μου.
- Ευχαριστώ που μου την έφερες πίσω.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
Είναι εντάξει.
Θα την αναγνώριζα πουθενά.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Μένω περισσότερο.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Πήρα τηλέφωνο στο γραφείο και μου είπαν
Θα μπορούσα να μείνω άλλη μια εβδομάδα.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Είμαι, αλλά ο Τζιοβάνι
δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Φτιάχνει πράγματα
πολύ πιο περίπλοκο για αυτόν.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Είπε ότι δεν ήταν πρόβλημα.
- Και η Τίνα, πρέπει να δώσει...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Τηλεφώνησες στον Τζιοβάνι;
- Ήρθε σήμερα το απόγευμα.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Γιατί δεν μου το είπες.
- Ξέχασα. Κοίταξε το πρόσωπό της,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Τι ήθελε;
- είναι τόσο γαλήνιο.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε
την ενδέκατη.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Είναι αρκετός χρόνος για μένα
να πάρει πράγματα για την Τίνα για το σχολείο.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Να είσαι χαρούμενος που μένω.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Έλα, σε παρακαλώ.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Δεν θέλω να δω αυτά τα καθάρματα.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Είναι η οικογένειά σου.
- Δεν έχω οικογένεια.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Λοιπόν, φαίνεται ότι πρέπει.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
Το δικαστήριο τους επιτρέπει μία επίσκεψη
κάθε τέσσερις μήνες. Είναι ο νόμος.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
Ποιού νόμου;

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Αποκήρυξαν τον πατέρα μου.
Δεν ήρθαν καν στην κηδεία του.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Μου πήραν το σπίτι.
Τι θέλετε; Είναι καθάρματα.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Θα τους φροντίσω.
Θα πάει γρήγορα.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Μπορείτε απλά να μπείτε
για πέντε λεπτά, και θα τελειώσει.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι.
Ερχομαι.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Ο θείος Τζίνο έχει ήδη σκοτωθεί,
και όχι μόνο μια φορά.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Θα μπω πρώτος.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Μπορείτε να μας αφήσετε, σας ευχαριστούμε.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Τι χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια, είμαι η Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Εδώ είναι η οικογένειά μου.
Ρόζα,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μαρία,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- Μπαμπίνι,
- Βιτσέντσο, ο άντρας της.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Η Ρόζα μιλάει πολύ καλά αγγλικά.
- Ωχ καλά.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Ο Ματ έφυγε να πάρει τον Έτορε.
Σε παρακαλώ, μπες.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Ωραία. Πώς είναι ο Έτορε;
- Ο Έτορε είναι καλά, ευχαριστώ.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Παρακαλώ καθίστε.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Ο Στέφανο ήταν ο αδερφός μου.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Ναι τραγωδία.
Το μωρό μου ενοχλεί.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
λυπάμαι.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Δεν έχουμε δει τον Έτορε
σε τέσσερις μήνες. Πώς είναι;

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Παίζει πολύ έξω...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Ελπίζω να μην είναι πολύ δύσκολος.
- Ω, όχι καθόλου,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
είναι ένα υπέροχο αγόρι, τον λατρεύω,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
είναι πολύ δυνατός, πολύ θαρραλέος.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Θαρραλέος;

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Λέει ότι ανησυχεί
για το θάρρος του Έτορε.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Αγαπάμε τον Έτορε.
Αγαπάμε πολύ τον Έτορε.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Ω, εδώ είναι.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Ματ Μπένσον;
-Κύριε Γκρέκο. Τι κάνετε;

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Η οικογένειά μου.
- Βιντσέντζο.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Έτορε, θα ήθελες να πας
την κουζίνα και να τους πάρω ένα ποτό;

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Υπάρχει χυμός πορτοκαλιού στο ψυγείο
για τα παιδιά.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Ήταν πολύ δύσκολο για αυτόν.
Μισεί τους πάντες.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Θέλει να πληρώσουν όλοι.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Αυτή η οικογενειακή επίσκεψη
έχει επιτραπεί από το δικαστήριο,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
υπό συνθήκες ο Έτορε υποφέρει
χωρίς κανενός είδους πιέσεις,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
χωρίς απειλές και χωρίς εκφοβισμό.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Είναι εδώ υπό την προστασία μου
και δική μου ευθύνη.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Αν δω κάποιον εξαναγκασμό,
Θα σου ζητήσω να φύγεις

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
και όχι άλλη επίσκεψη
θα επιτραπεί.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Ματ!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Επαναλαμβάνω. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Πρέπει να βιαζόμαστε.
Είναι πάρα πολλά. Θα επιστρέψουμε.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Είμαστε σε θέση.
Περιμένουμε οδηγίες. Τέλος.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Μπένσον; Μπένσον;
Ποια είναι η θέση σας;</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Ματ, με διαβάζεις;

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Ματ, με διαβάζεις;

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alpha 43. Είμαστε σε θέση.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Πρέπει να πάμε όχι.
- Περίμενε.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Ματ, πού είσαι;</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Εντάξει.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Τι στο διάολο κάνεις;

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Τζιοβάνι, ερχόμαστε.
- Είναι πολύ αργά.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Ματ, είναι πολύ αργά,
ξεφεύγει!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Τζιοβάνι, εδώ είμαστε.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Η Manzella έχει δραπετεύσει.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...στη Σικελία.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια,
Έχω δουλέψει ως μάγειρας</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>για τον Joey και τον Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>στα σπίτια τους
σε Ginostra και Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Έχω δει πολλές συναλλαγές
της Κόζα Νόστρα</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>και ζητώ να με βάλουν
στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Πριν συμφωνήσω να καταθέσω, απαιτώ
να προστατεύεται η οικογένειά μου</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>και μεταφέρθηκε στην Αμερική.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Εμπιστεύομαι την ασφάλεια της οικογένειάς μου
στον Ματ Μπένσον του FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>Η δέσμευση στην αλήθεια
είναι γενναία απόφαση, κύριε Γκρέκο.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Αλλά τι εγγύηση έχω
ότι η οικογένειά μου θα είναι ασφαλής;</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Η Έλενα μας προειδοποίησε, είναι εύκολο
να ερωτευτεί τον Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Είμαι ο πράκτορας
υπεύθυνος για την υπόθεσή σας.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Τι το;

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Έχετε τον λόγο μου...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Τι είναι;
- Είναι μια κασέτα που την άφησα.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Βάλε την Τίνα στο κρεβάτι, θα σηκωθώ αμέσως.
- Θα βοηθήσω. Δεν είμαι έτοιμος για ύπνο.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
θα καθαρίσω,
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Δεν μπορείς να βγεις.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Δώσε μου τα κλειδιά,
δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Μου είπες ψέματα.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Θα σου πω την αλήθεια.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Είπες ότι δεν ήξερες
ο πατέρας μου.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
τον ήξερα. Ήρθε να με δει
στο Μπρούκλιν. Να μιλήσω.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
Τι γίνεται;

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- Η Κόζα Νόστρα.
-Λέτε ψέματα!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Ο μπαμπάς μου δεν μίλησε ποτέ!
τον ανάγκασες,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
είσαι γαμημένος αστυνομικός!
Ο μπαμπάς μου δεν είναι προδότης!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Άκουσέ με.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Ο Frank Manzella έστειλε την ερωμένη του
στη Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
όπου ο αδερφός του Τζο
μπορούσε να την προστατέψει.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Αλλά ο Τζο ερωτεύτηκε το κορίτσι.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Ρώτησε τον πατέρα σου
να δηλητηριάσει τον Φρανκ και εκείνος αρνήθηκε,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
και η άρνηση του Τζο εννοούσε
υπογράφοντας το θανατικό σου ένταλμα.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Ο πατέρας σου ήθελε
να φροντίζει την οικογένειά του

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
και ο μόνος τρόπος που μπορούσε να το κάνει
για να γίνει ομοσπονδιακός μάρτυρας.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
Και σε αντάλλαγμα,
υποσχέθηκα

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
να προστατέψει την οικογένειά του και να σε φέρει
όλοι στην Αμερική για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
Και είμαστε όλοι νεκροί!
Μας σκότωσες!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
-Εσύ είσαι αυτός που μας σκότωσε!
- Σταμάτα!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
τσάκωσα.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
τσάκωσα.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Κάποιος στο τμήμα δικαιοσύνης
προειδοποίησε ο Μαντζέλα

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
και ο πατέρας σου
έγινε καθιστή πάπια.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Ήρθα εδώ για να βρω αυτό το κάθαρμα
που με πρόδωσε.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
Είναι η εκδίκησή σου που αναζητάς.
Δεν νοιάζεσαι ούτε για μένα ούτε για την οικογένειά μου.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Θα σου φέρω τη Μαντζέλα!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
Και θα με βοηθήσεις
βρες ποιος με πρόδωσε.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
Όχι! Μείνε μακριά μου,
γαμημένο μπάτσο!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Κράτα τη φωνή σου κάτω!
Θα ξυπνήσετε τους πάντες.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Δεν με νοιάζει! πάω να
πες στην Τζέσυ τι υπάρχει μεταξύ μας.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Τι λες μωρέ;

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Ότι δεν προστάτεψες την οικογένειά μου;
Ότι μας σκότωσες!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Φοβάσαι ότι θα σε αφήσει
αν ήξερε τι άντρας είσαι;

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
-Ίσως να της το πω...
- Ματ!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Δεν θέλω να το μάθει η γυναίκα μου
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Θα της πω τι σκατά είσαι!
Άσε με! Με πνίγεις.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Άκουσέ με! Άκουσέ με!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Αν η γυναίκα μου ή οποιοσδήποτε
διαπιστώνει σχετικά,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Δεν θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Άκουσέ με.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Είμαι ο μόνος εδώ που μπορώ
να σε βοηθήσει να πάρεις τη Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Είμαι ο μόνος!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Θα σε βοηθήσω να πάρεις αυτό που θέλεις.
Θα τον πάρουμε.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
σου υπόσχομαι.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Κοιμήσου.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Τηλεφώνησες;
- Ο Τζιοβάνι δεν είναι σπίτι;

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
Όχι.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Πήγαινα στο νούμερο 18.
- Ω. Καλά.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Θα έρθεις την Κυριακή;

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Κάνουμε πάρτι στα νησιά.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Ευχαριστώ.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Ματ. Ήθελα να σου πω...
- Ναι;

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Κόψτε το!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Έλα μέσα.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Φέρτε ξανά το χλοοκοπτικό!
- Όχι!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Ποιος στο διάολο θα το κλέψει;

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Η γυναίκα μου... Σουζάνα...
εδώ και σαράντα χρόνια.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Ματ Μπένσον.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Ορίστε, καθίστε.
- Ευχαριστώ.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Η Έλενα μου είπε για σένα χθες.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Τι θα πιεις;
- Το ίδιο με εσένα.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Αγάπη μου, μπορείς να μας φέρεις
δυο ουίσκι!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Έτσι...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Βλέπετε... Σύνταξη.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Τον συνάντησα για πρώτη φορά...
πριν από τριάντα πέντε χρόνια;

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Τριάντα.
- Τριάντα. Στην οδό Μάλκολμ.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Όταν έκανα ουρά
Τζουζέπε Ντ' Άλμπα.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Αγάπη μου, μπορείς να μας αφήσεις;

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Δεν ήμουν εγώ που σε πρόδωσα, Ματ.
Με πιστεύεις;

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Έλαβα το αίτημά σας για προστασία
Η οικογένεια του Έτορε,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
όταν ο πατέρας του αποφάσισε να μπει
το ομοσπονδιακό πρόγραμμα μαρτύρων.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Αλλά ξέρεις πόσο αργά
τα πράγματα κινούνται εδώ.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε, είχε
όλα ανατινάχτηκαν στα πρόσωπά μας, κυριολεκτικά.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Δύο μήνες αργότερα,
επρόκειτο να συνταξιοδοτηθώ,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Δεν επιτάχυνα την έρευνα,
και να καταλάβεις... στο Λίπαρι,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
έχουμε ήδη
πάρα πολύ στα πιάτα μας.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Έχω χάσει έναν γιο
σε αυτόν τον βρώμικο γαμημένο πόλεμο

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
και στον τάφο του,
Σας λέω ότι δεν ήμουν εγώ.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Με πιστεύεις;

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Ναι, σε πιστεύω.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Αγαπούν τη ζάχαρη.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Κάνεις μεγάλο λάθος
έχοντας αυτό το παιδί στο σπίτι σου.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Είσαι Αμερικανός,
ένα εύκολο θήραμα.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Θα σε παγιδεύσουν σε αυτό το λάκκο σου
και σε πνίγουν στο χώμα τους.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Πάντα βρέχει για αναπαραστάσεις.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Ήταν όλοι εναντίον μου
ερχόμενος εδώ.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Όλοι τους, εκτός από τον Τζιοβάνι.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ. Θα μπορούσε
έκανε μια σπουδαία καριέρα στη Νέα Υόρκη.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Ο πατέρας του ως μπάτσος στη Γέλα.
Σκοτώθηκε όταν ο Τζιοβάνι ήταν οκτώ.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Πάντα βρέχει για αναπαραστάσεις.
Αυτό είναι χάλια!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Θα έχω δύο αστυνομικούς στο αυτοκίνητο
μαζί σου, για να παίξεις την οικογένειά σου.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Μην προσπαθείς να θυμηθείς
τι έγινε,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
απλά κάνε αυτό που σου βγαίνει φυσικά.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Ήρθες από το σπίτι μου το Σάββατο;
- Ναι, ήθελα να σου μιλήσω.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
Τι γίνεται;

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Λοιπόν, θα σας πω αργότερα.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Όταν δίνω αυτό το σήμα,
στείλε το αυτοκίνητο εντάξει.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Οι παρθένες από τη Santa Ginostra
δεν είναι ακόμα εδώ.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Οι καλόγριες ήταν οι πρώτες που έφτασαν
μετά την έκρηξη.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Συνεχίστε, θέλω να δω το παιδί.
θα προλάβω.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς.
Εντάξει, πήγαινε!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Τι είναι τώρα;

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Τίποτα. Κλείστε το παράθυρό σας.
- Ήταν ανοιχτό. Είχε λιακάδα εκείνη τη μέρα.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Ντίνο, Λεονάρντο,
το αγόρι κρυώνει. Τι κάνω;</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Είναι όλοι έτοιμοι;

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Ναι.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Εντάξει, ξεκινήστε το αυτοκίνητο να κινείται.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Η Μαντζέλα είναι εδώ.
- Πού;

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Στη Ginostra. Σχεδιάζουμε
να τον ξαναστήσει.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Υποτίθεται ότι πρέπει να μείνεις έξω
της λειτουργίας.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
Είναι αίτημα της Δ.Α.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Γεια, υπομονή!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Ω διάολο, το παιδί πήδηξε έξω.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Γεια, υπομονή!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Έλα εδώ!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Ποιος τον παρακολουθούσε;

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Πήγε έτσι.
- Πού;

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Είναι εντάξει.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Θα τα πάρουμε,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
πιστέψτε με.
Στο κεφάλι της κόρης μου.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Θα προτιμούσα να επιστρέψεις νωρίτερα.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
Πέρασα υπέροχα
με εσένα και την Τίνα εδώ,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
αλλά τα πράγματα πάνε καλά
πιο δύσκολο.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Αλλά σου είπα, Τζιοβάνι
είπε ότι ήταν ασφαλές...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Φυσικά ο Τζιοβάνι
θα χαιρόμουν αν μείνατε.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Μη μου πεις ότι ζηλεύεις!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Κάτι τρέχει.
Δεν δουλεύεις πια με τον Έτορε.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Δεν του δίνεις σημασία τώρα.
- Θέλω να του δώσω λίγο χρόνο.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Δεν του είναι εύκολο,
καπέλο έχει να μου πει.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
Νιώθω σαν να είσαι
κρατώντας πράγματα από μένα.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Σημαντικά πράγματα, μεταξύ σας.
-Τι εννοείς; Δεν υπάρχει τίποτα.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Έτσι, ήσουν χαρούμενος
ότι ήμουν εδώ

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- και όχι θέλεις να φύγω.
- Ναι,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Θέλω να πας σπίτι!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Ω, Κύριε,
Ευλογήστε και αγιάστε αυτήν την πράξη

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
για την κάθαρση του σώματός μου
και ψυχή.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Πάρτο, είναι δικό σου.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Κοίτα τι ωραία που είναι.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
Είναι ένας άγγελος.
Σου δίνω έναν άγγελο.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Δώστε του ζωή και τρυφερότητα.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Κράτα το.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Για να μπορεί να τρώει πάντα.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Για να είναι πάντα δωρεάν.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Θέλω να πάω σπίτι!
- Δεν σου αρέσει εδώ;

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Το σπίτι μου είναι εκεί, όχι εδώ.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο να ξεχάσουν.
- Να ξεχάσω τι;

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Ώρα να ξεχάσεις
τι έχουν ξανακάνει.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Δεν με θέλουν
να πάει στη Γκινόστρα.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Τι θέλεις να κάνεις εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
Ο πατέρας του Μαντζέλλα ήταν ο πλουσιότερος
εργολάβος οικοδομής στη Σικελία.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Αλλά αυτό δεν του έφτανε,
ήθελε να κατακτήσει τη Νάπολη.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Ασχολήθηκε με την πολιτική. Αυτός μάλιστα
προσπάθησε να εκλεγεί δήμαρχος,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
αλλά οι Ναπολιτάνοι τον έστειλαν
πίσω στο σπίτι στο νησί του.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Μετά από αυτό,
αποφάσισε να φτιάξει μια γέφυρα,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
έτσι δεν θα έπρεπε ποτέ
πάτησε ξανά το πόδι του.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Όταν έπρεπε να οδηγήσει από το αεροδρόμιο
να πάρω μια βάρκα για τη Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
θα πετούσε τα σκουπίδια του
έξω από το παράθυρο,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
σαν να ήταν η πόλη
μόνο μια μεγάλη χωματερή.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Τι κάνουμε για αυτό το όμορφο
μικρή καλόγρια από τη Santa Ginostra;

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Αφήστε την να τρέξει ελεύθερη. Σύντομα, θα είμαι
σε θέση να τη συλλάβει για συνέργεια.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Γιατί δεν την έχετε συλλάβει ακόμα;

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Εννοώ τη συνενοχή της μαζί σου.
-Μαζί μου;

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Λοιπόν, στο σταθμό που λένε
που δώσατε οδηγίες στον πιλότο

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
να πετάξει πάνω από το μοναστήρι Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
για να υπονομεύσει τη σύλληψη του Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Αυτή είναι η «ανεπίσημη» εκδοχή.

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Με ερευνάς;

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Αν σου λείπει συνέχεια η Manzella,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
θα έχεις περισσότερο χρόνο
να μας ερευνήσει.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Θα κατέβω, μου αρέσει.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Πώς φτιάχνεις το «Bucatini»;

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, με θαλασσινά...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
Και με ηλιόσπορους;

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Με ηλιόσπορους;
Μόνο στο Μιλάνο μπορούν να το φάνε αυτό.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
Το δείπνο όταν το αποφάσισαν
για να σκοτώσουν τον Γκρέκο, σέρβιραν μπουκατίνι

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
με ηλιόσπορους.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
Η γη στα ηφαίστεια
είναι πολύ μαύρο για να αναπτυχθούν οι ηλίανθοι.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Τέταρτος όροφος!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Τέταρτος όροφος!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
Γεια σου! Τέταρτος όροφος!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Τέταρτος!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
Γεια σου! Πού είναι ο Τζιοβάνι,
είναι καλά;

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Πού;
- Είναι εκεί. Είναι εντάξει.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Γιατί ούρλιαξες;

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
ούρλιαξες.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
- Άσε με! Είσαι τρελός!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
έπεσα.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Ναι χειριστή. Μπορείτε να με πάρετε
τον Εισαγγελέα;

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Εισαγγελέας.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Γεια σας; Είναι ο Ματ Μπένσον εκεί;

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Τι όνομα;</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
Είναι πολύ επείγον.
Αυτή είναι η Jessie, η γυναίκα του.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
Και πρέπει να του μιλήσω.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Μια στιγμή.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Ευχαριστώ. Βλέπεις,
δεν έχει επιστρέψει.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
Και φοβάμαι πολύ.
Απλώς...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Περιμένετε, παρακαλώ.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Απλώς δεν είναι σαν να μην τηλεφωνεί.
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε κάτι;

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Ο Matt Benson ήταν
αφαιρέθηκε η υπόθεση. Αντίο κυρία.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Σε μισώ.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Ο σκύλος σας δεν γαβγίζει πια.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Ίσως τον σκότωσες.
Θα κάνατε.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
Η δολοφονία του Γκρέκο
με πλήγωσε πραγματικά,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
με έχει πληγώσει άσχημα.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
Το παιδί είναι δική μου ευθύνη τώρα.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Δεν με νοιάζει το παιδί.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Θα ήθελα τους δυο σας
να συναντηθούμε.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Για ποιο λόγο;

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Θα μπορούσες να πεις
είναι και η δική μας ευθύνη τώρα.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Θέλω να είμαι μόνος.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Φύγε.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Τα εισιτήρια της οικογένειας του Έτορε.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Έπρεπε να φύγουν
τρεις μέρες μετά το παγιδευμένο αυτοκίνητο.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Κανείς δεν τα έχει χρησιμοποιήσει.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Είχα σχέση με μια γυναίκα
στη Νέα Υόρκη, πριν από είκοσι χρόνια.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Είχε ένα μωρό.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Ένα μωρό που δεν ήθελα
και δεν ήθελα να δω.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Ήταν ένα κορίτσι,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
και μεγάλωσε μόνη,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
μεταξύ Μπρούκλιν και Κουίνς.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Η γυναίκα μου θα είχε πεθάνει
αν της το είχα πει.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
Δεν είπα τίποτα

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
αλλά δέχτηκα μόνο τις αποστολές
που θα με κρατούσε εδώ, να ξεχάσω.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
Η μητέρα του κοριτσιού
ποτέ δεν το κράτησε εναντίον μου.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Δεν είχαμε σχεδιάσει τίποτα,
μόλις συνέβη

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
και το κορίτσι,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
Ποτέ δεν ήξερα,

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
αλλά νομίζω
πρέπει να με μισούσε.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Μετά, όταν έγινε δεκαεπτά
έγινε όμορφη

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
και γνώρισε τον Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Η κόρη μου έγινε
Η ερωμένη του Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Τότε η ερωμένη του αδελφού του Τζο,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
και την χρησιμοποίησαν
στην επιχείρησή τους.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Όταν με πήρες τηλέφωνο
για να προστατέψει τον Γκρέκο,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
γιατί ο πατέρας
καθώς πρόκειται να μιλήσουμε,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Ήξερα ότι θα καταγγείλει
Ο Τζο και η κόρη μου.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Δεν δίστασα.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Βλέπεις...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
είναι η κόρη μου.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Ξαπλώνω.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Αύριο,
Θα σε συλλάβω.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Πού είναι η σαύρα;
Που είναι;

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Πού είναι η σαύρα;

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Ίσως θα ήθελε λίγο τοστ
και βούτυρο,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
τι νομίζεις,
ομελέτα;

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
Καλά. Εδώ,
κάτσε εδώ αγάπη μου.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Σηκώστε τα δόντια σας
μην πέσεις.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Εντάξει, βάλε λίγο γάλα στο μπολ,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
εντάξει για να δούμε, εντάξει lambsky,
εδώ πάμε. Πρωινό.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Υπάρχει αεροπλάνο αύριο στις 9:00.
Το παίρνουμε.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Περίμενε...
- Το παίρνουμε!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Θα τηλεφωνήσω στον Τζιοβάνι.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
-Κάνε το τώρα.
- Ωραίο γάλα...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Έλα λάμπυ.
- Φεύγω.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Φαντάζεσαι πράγματα.
- Φοβάμαι εδώ, για όλα,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- ακόμα και σε φοβάται.
- Δεν θέλει γάλα.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αλλά είναι...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Πόσο μακριά θα πάτε;

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Συγχωρέστε με.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
Η θάλασσα αγριεύει. Αν εμείς
μην πας μπορεί να κολλήσουμε εδώ.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
Τι γίνεται με τον Έτορε;

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Τα ήθελες όλα αυτά.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν.
Μην τον χρησιμοποιείτε τώρα.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Φώναξε τον Τζιοβάνι.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Τζιοβάνι. Matt.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Ο Ντελ Πιέρο πέθανε.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Τι;

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Δηλητηρίασε τον εαυτό του.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Τι;

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>Βρέθηκε
στην άκρη της πισίνας.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Δηλητηρίασε τον εαυτό του;

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
Υπήρχε κάποιο σημείωμα;

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>Όχι.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Ποιος τον βρήκε;

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Σουζάνα. Πρέπει να πάω.
Είμαι εκεί τώρα.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Εντάξει, εντάξει.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Τηλεφώνησες στον Τζιοβάνι;

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Έχασα έναν φίλο,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
στο Boscoreale.
Μάρτι Ντελ Πιέρο.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Δουλέψαμε μαζί στη Νέα Υόρκη,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
πριν από πολύ καιρό.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Είμαι από εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Αύριο, μετά την κηδεία.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Μικρό τσιμπούκι!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Είσαι τρελός;

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Μαμά, δεν μπορώ να βρω τον Έτορε.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Έτορε! Έτορε!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Πού είναι ο Έτορε;

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Τίνα.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Αγάπη, είδες τον Έτορε να φεύγει;
- Όχι.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Έτορε!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Τζιοβάνι, είναι η Τζέσυ.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Δεν μπορώ να βρω πουθενά τον Έτορε.
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Ξέρεις πού είναι ο Ματ;

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Θα μπορούσες να έρθεις αμέσως;

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Ναι, αμέσως. Σας ευχαριστώ.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Ματ!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ο Έτορε εξαφανίστηκε,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
σκέφτεται ο Τζιοβάνι
μπορεί να είχε πάει στη Γκινόστρα.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Τζέσυ, Τζέσυ.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Υπάρχουν νέα για τον Έτορε;

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Ηρεμώ.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Θα τον βρούμε. σου υπόσχομαι.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Μην ανησυχείς. Απλώς χρειαζόταν
να φύγω, εντάξει;

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Πού είναι ο Ματ;
Τελείωσε η κηδεία;

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Μάλλον είναι με τους δικαστές.
Όλοι οι επίσημοι ήταν εκεί.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
Ο κόσμος θέλει να γνωρίσει τον Ματ.
Ειδικά τις μεθόδους του.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Πρέπει να βρω τον Ματ.
Πρέπει να του πω για τον Έτορε.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Θα. Πάω στη Γκινόστρα.
Ο Έτορε πρέπει να είχε επιστρέψει εκεί.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Κάλεσα το ελικόπτερο,
φτάνει.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Όμως, χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Αλλά... ο Ματ έχει το δικό μου.
Πρέπει να μπορώ να φύγω.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Δεν μπορώ απλώς να μείνω κλειστός εδώ.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Ο Ματ θα επιστρέψει σύντομα.
Μην ανησυχείς.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Πρέπει να μείνεις εδώ ούτως ή άλλως.
Σε περίπτωση που επιστρέψει ο Έτορε.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Σας ευχαριστώ.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Πάμε. Γρήγορα.
Πήγαινε, πήγαινε.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Έτορε!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Έτορε! Στάση!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Έτορε!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
-Τι κάνεις; Είσαι καλά;
- Άσε με.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Σκότωσα τη Μαντζέλα.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Είμαι ελεύθερος τώρα.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Μου πήρες το όπλο.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Έχει αρχίσει να ξυπνάει.
Πρέπει να εκκενώσουμε. Καλέστε τη βάση.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Ίκαρος στη βάση,
Ο Ίκαρος στη βάση...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
Το ηφαίστειο εκρήγνυται
πρέπει να εκκενώσουμε το νησί.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
επαναλαμβάνω.
Πρέπει να εκκενώσουμε το νησί.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Βλέπω ένα αυτοκίνητο.
Είναι το αυτοκίνητο του Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Βλέπεις το σώμα;
Βλέπω ένα σώμα δίπλα στο αυτοκίνητο. Χαμηλότερος!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Δεν μπορώ. Υπάρχει πλευρικός άνεμος.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μπένσον.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Χαμηλότερος!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Το σώμα είναι Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Φύγε από εδώ. Τώρα!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Έτορε!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Τι συμβαίνει;

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Φεύγουμε από εδώ.
- Τι γίνεται με τον Έτορε;

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
Τι γίνεται με αυτόν;

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Τον αφήνω να φύγει.
- Μα σκέφτηκα...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
-Τελείωσαν όλα.
- Ματ...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Είναι το πρόβλημα του Τζιοβάνι τώρα.
- Πες μου τι συμβαίνει!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Ξεκινήστε να ετοιμάζετε βαλίτσες!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Το αυτοκίνητό μου γλίστρησε στον κρατήρα

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
και τράκαρε στο pick-up του Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Θα με κατηγορήσουν για τον φόνο του
όταν βρίσκουν τα δύο αυτοκίνητα.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Θα πω ότι ήμουν εγώ,
είναι η αλήθεια.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Είμαι εγκληματίας γιατί
Κρατώ έναν εγκληματία στο σπίτι μου.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Φύγε στο διάολο από εδώ.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
-Είσαι ελεύθερος.
- Πού θέλεις να πάω;

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Θέλουν να με σκοτώσουν.
- Θα τους πω ότι έφυγες.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
Είναι ο Τζιοβάνι.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Ήρθαν να τον συλλάβουν.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Τι έκανες;

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Δεν είμαι δολοφόνος.
Η εκδίκηση δεν είναι φόνος.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Ματ, σταμάτα τους!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Μην τους αφήσετε να προσγειωθούν.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
Μπάσταρδος!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κατεβάσω.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Έλενα!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Έλενα!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Έλενα! Έλενα!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Έλενα!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Έλενα!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Έλενα!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε. Εκκενώνουν.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
Όχι, περίμενα χρόνια.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Πρέπει να πάρω τον Ματ.
Σκότωσε τον Μαντζέλα.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
Το ηφαίστειο θα με γαμήσει.
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία των αυτοκινήτων.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Έλενα, έλα!
- Όχι, όχι.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Έλα αρνί, έλα.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Έλα λάμπυ.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Έλα λάμπυ, να παίξουμε.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Εάν η λαβή καλύπτει τα στοιχεία,
Είμαι βιδωμένος.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Πού είναι η κάμερα σου;

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Δεν το έκανε.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Τι;

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Ήμουν με τον Ματ. Ήταν εδώ,
την ώρα που εξαφανίστηκε η Μαντζέλα.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
Τι λες;

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Με άκουσες.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
Τον γάμησες;

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Δεν το είπα αυτό. Είπα ότι δεν το έκανε
σκοτώστε τη Μαντζέλα. Είναι αθώος.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι και εσύ αθώος;

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Σκύλα!
- Αν επιμένεις, θα καταθέσω.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Γαμημένη σκύλα!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Ακόμα κι αν υπάρχει παλιρροϊκό κύμα.
Είμαστε σε ψηλό έδαφος.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Έφυγαν οι φύλακες!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Υπακούουν τον Τζιοβάνι.
- Έλα λάμπυ, έλα.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Έλα να παίξεις μαζί μου.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Έλα λάμπυ, έλα.
Έλα λάμπυ,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Μαμά, μαμά, έλα να δεις,
το αρνάκι είναι άρρωστο.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Ίσως έπαιξες πολύ με αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- Είναι μια βόμβα.
- Τι;

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Του έχουν βάλει μια βόμβα.
Ξεφύγω!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Τι;

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Είναι εντάξει.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Μαμά, τι συμβαίνει;
φοβάμαι.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Τζέσυ!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
Όλα τελείωσαν. Αγαπημένη.
Είσαι καλά;

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου;

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Είσαι καλά; Είναι εντάξει.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
Όλα τελείωσαν.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
Όλα τελείωσαν.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Έγινε.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Αυτός είναι ο Μπένσον. Πες του να έρθει
και πάρτε μας στη Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
Το αγόρι επέστρεψε.
Είναι εντάξει.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Πες του να βιαστεί.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Γαμημένος καιρός.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Η Τζινόστρα ξυπνάει
και όλα πάνε στο διάολο.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Ξέρω τι έκανες.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
Τι έκανα;

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Ξεχάστε το.
Ήρθα για το αγόρι.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Ο Manzella είναι νεκρός.
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις άλλο εδώ.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Θα τον φέρω πίσω αύριο.
- Όχι, όχι. θα τον πάρω.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Αφήστε τον να πάρει τα πράγματά του.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Κάποιος πρόκειται να
έλα να πάρεις τα πράγματά του αύριο.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Θα του πάρω το παλτό.
- Τι;

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, τι κάνεις;

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Ματ!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Τζιοβάνι!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Τζιοβάνι!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Δώσε μου το αγόρι!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Δώσε μου το αγόρι.
- Τι;

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Έλα. Θα τον φέρω αύριο!
-Τι λες;

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Ματ, Ματ!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Ματ! Βοηθήστε με!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Ματ!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Ματ!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Με έχει αλυσοδέσει. Βοήθεια!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Ματ, βοήθησέ με!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Έρχονται να με πάρουν.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
Τι κάνεις; Σταμάτα το!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Έτορε! Φρενάρετε το φως!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Οι πέτρες στην τσέπη σου!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Σπάστε το φως!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Κάθαρμα!
- Ματ.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Πάρε το όπλο του!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Πλύνετε τα χέρια σας.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Πλύνετε τα καλά.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Έρχεται ο Τζιοβάνι!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Δεν είναι ο Τζιοβάνι.
Είναι για εμάς.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Πρέπει να πάμε αμέσως.
- Πού πάμε;

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Επιστροφή στη Νέα Υόρκη.
- Τι γίνεται με τον Έτορε;

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Έρχεται μαζί μας.




